戮力同心 成語解釋
📝 解釋 戮力：合力；同心：齊心。齊心合力。形容團結一致。
📜 出處 先秦 左丘明《左傳 成公十三年》：“昔逮捕我獻公，及穆公相好，戮力同心，申之以盟誓，重之以昏姻。”
📊 常用程度 一般成語
🎨 感情色彩 褒義成語
📐 成語用法 聯合式；作謂語；形容團結一致
🏗️ 成語結構 聯合式成語
📅 產生年代 古成語
🔊 成語正音 戮，不能讀作“chuō”。
✏️ 成語辨形 戮，不能寫作「戳」。
📝 成語例子 以為足下當戮力同心，匡翼漢室，而陰謀不軌，以身試禍，豈不痛哉。 （《三國志 魏志 袁術傳》）
🇬🇧 英語翻譯 make concerted efforts
🇯🇵 日文翻譯 心(こころ)をーつにして協力(きょうりょく)する，一致団結(いっちだんけつ)する
🇷🇺 俄文翻譯 единодушно <сплочённо>
🎭 成語歇後語 中國第一個朝代是夏朝，夏朝最後一位君主桀是一位暴君。他荒淫無道，凶狠殘暴，使得民不聊生，百姓怨聲載道。商是諸侯小國，位於夏朝的東面。商的國君湯是賢明的君主，他聯絡各地諸侯，積極積蓄力量，並遍訪賢士準備推翻夏桀的統治。
一天，有人報告商湯說，賢士伊尹正在莘國的郊外隱居。商湯聽了立刻派使者帶上重金厚禮去請伊尹前來。商湯派使臣去了兩次，但伊尹都沒有答應，於是商湯便親自去請。他的一片誠意感動了伊尹，伊尹最後決定輔佐商湯推翻夏朝統治。在伊尹的輔佐下，商的國力日益強盛，於是商湯決定興師伐夏。在大軍出發之前，商湯在軍中發布的誓師文告寫道：「夏朝君主桀罪惡滔天，老天也決意要消滅他。上帝讓賢士伊尹來輔佐我，要我和他齊心合力（這裡的齊心合力就是翻譯的戮力同心的意思，原文就是該成語），治理天下。你們要奮勇戰鬥，幫我完成上天交予的任務。」兩軍交戰後，商軍英勇善戰，夏軍卻士氣全無，終於被打得潰不成軍，四下逃散。由於商湯和伊尹君臣同心合力，終於推翻了夏桀的殘暴統治。
一天，有人報告商湯說，賢士伊尹正在莘國的郊外隱居。商湯聽了立刻派使者帶上重金厚禮去請伊尹前來。商湯派使臣去了兩次，但伊尹都沒有答應，於是商湯便親自去請。他的一片誠意感動了伊尹，伊尹最後決定輔佐商湯推翻夏朝統治。在伊尹的輔佐下，商的國力日益強盛，於是商湯決定興師伐夏。在大軍出發之前，商湯在軍中發布的誓師文告寫道：「夏朝君主桀罪惡滔天，老天也決意要消滅他。上帝讓賢士伊尹來輔佐我，要我和他齊心合力（這裡的齊心合力就是翻譯的戮力同心的意思，原文就是該成語），治理天下。你們要奮勇戰鬥，幫我完成上天交予的任務。」兩軍交戰後，商軍英勇善戰，夏軍卻士氣全無，終於被打得潰不成軍，四下逃散。由於商湯和伊尹君臣同心合力，終於推翻了夏桀的殘暴統治。
📝 成語簡體 戮力同心