畏首畏尾 成語解釋
📝 解釋 比喻為膽子小；顧慮多。畏：畏懼；畏懼。
📜 出處 先秦 左丘明《左傳 文公十七年》：“古人有言雲：‘畏首畏尾，身其餘幾？’”
📊 常用程度 常用成語
🎨 感情色彩 貶義成語
📐 成語用法 聯合式；作謂語、定語；含貶義
🏗️ 成語結構 聯合式成語
📅 產生年代 古成語
🔊 成語正音 首，不能讀作“sǒu”。
✏️ 成語辨形 畏，不能寫作「為」。
📝 成語例子 妹子平日但凡遇見吃酒行令，最是高興，從不畏首畏尾。 （清 李汝珍《鏡花緣》第八十四回）
🇬🇧 英語翻譯 be overcautious
🇯🇵 日文翻譯 肝(きも)っ玉(たま)が小さく，くよくよと考(かんが)える
🇷🇺 俄文翻譯 бояться всех и вся <всего бояться>
🌍 其他語言 <德>übervorsichtig <zu viel Bedenken haben>
🧩 成語謎語 不怕中間
🎭 成語歇後語 晉靈公１１年（公元前６１０年），晉靈公在扈(hù)和一些諸侯會盟。鄭穆公想參加這場盛會，主盟人晉靈公卻拒絕和鄭公相見，原因是晉公認為鄭國和楚國勾結，對晉國懷有二心。鄭國的大臣子家派信使去晉國，給執政大夫趙盾（趙國國君的先人）捎去一封信，信中說，鄭穆公即位以來和晉國一直是友好的，即使面對楚國強大的壓力，也從來不敢對晉國三心二意。信中也反駁了晉君對鄭國的無理指責，接著用強硬的口氣說：古人有言說：畏首畏尾，身其餘幾（怕頭怕尾，剩下來的身子還有多少）？又說：鹿死不擇音（鹿到死前顧不上發出好聽的鳴聲）。小國事奉大國，如果大國以德相待，那它就會像人一樣恭順……信中接著說：如果大國待之非禮，小國就會像鹿一樣鋌而走險，哪兒還能顧得上有所選擇？貴國的命令沒有標準，我們也知道面臨滅亡了，只好準備派出敝國的士兵嚴陣以待。今後，到底該怎麼辦，就聽恁您的命令吧。趙盾看信中言之有理，勸晉靈公收回拒絕鄭穆公參加會盟的成命。這段故事產生了畏首畏尾和鋌而走險兩個成語。
🌐 網路解釋 畏首畏尾
- 畏首畏尾是個漢語詞彙，拼音是wèi shǒu wèi wěi，意思是前也怕，後也怕。形容膽子小，疑慮重重。出自《左傳‧文公十七年》：「畏首畏尾，身其餘幾？」
📝 成語簡體 畏首畏尾