分道揚鑣 成語解釋
📝 解釋 道：路；鑣：馬嚼子；借指為馬；揚鑣：驅馬向前。分走不同的路。比喻人們分別發展和施展各自的聰明才智。比喻因志趣、目標不同而各走各的路。
📜 出處 北齊 魏收《魏書 拓跋志傳》：“洛陽我之豐沛，自應分路揚鑣。自今以後，可分路而行。”
📊 常用程度 常用成語
🎨 感情色彩 貶義成語
📐 成語用法 偏正式；作謂語、受詞；用於書面語
🏗️ 成語結構 偏正式成語
📅 產生年代 古成語
🔊 成語正音 鑣，不能讀作「lù」。
✏️ 成語辨形 揚，不能寫作「楊」；鑣，不能寫「標」。
📝 成語例子 我們彼此之間感情不和，早已分道揚鑣了。
🇬🇧 英語翻譯 each going one's own way
🇯🇵 日文翻譯 それぞれ別の道を行く。〈喻〉めいめい思い思いの道を進(すす)む
🇷🇺 俄文翻譯 пойти рáзными путями
🌍 其他語言 <德>hier trennen sich die Wege <jeder geht seinen Weg>
🧩 成語謎語 分手
🎭 成語歇後語 出處:《北史魏諸宗室河間公齊傳》高祖曰：「洛陽，我之豐、沛，自應分道揚鑣。自今以後，可分路而行。」釋義:「揚鑣」，舉鞭驅馬前進。分路前進，比喻各奔前程，各做各的事。故事:在南北朝的時候，北魏有一個名叫元齊的人，他很有才能，屢建功勳。皇帝非常敬重他，封他為河間公。元齊有一個兒子叫元志。他聰慧過人，飽讀詩書，是個有才華但又很驕傲的年輕人。孝文帝很賞識他，任命他為洛陽令。不久以後，孝文帝採取了禦史中尉李彪的建議，從山西平城搬遷到洛陽建都。這樣一來，洛陽令就成了「京兆尹」。在洛陽，元志仗著自己的才能，對朝廷中某些學問不高的達官貴族，往往表示輕視。有一次，元志出外遊玩，正巧李彪的馬車從對面飛快地駛來。照理，元志官職比李彪小，應該給李彪讓路，但他一向看不起李彪，偏不讓路。李彪見他這樣目中無人，當眾責問元志：「我是禦史中尉，官職比你大多了，你為什麼不給我讓路?」元志並不買李彪的帳，說：「我是洛陽的地方官，你在我眼中，不過是洛陽的一個住戶，哪裡有地方官給住戶讓路的道理呢？」他們兩個互不相讓，爭吵起來了。於是他們來到孝文帝那裡評理。李彪說，他是“禦史中尉”，洛陽的一個地方官怎敢同他對抗，居然不肯讓道。元志說，他是國都所在地的長官，住在洛陽的人都編他主管的戶籍裡，他怎麼同普通的地方官一樣向一個禦史中尉讓道？孝文帝聽他們的爭論，覺得各有各的道理，不能訓斥他們中的任何一個，便笑著說：「洛陽是我的京城。我聽了，感到你們各有各的道理。我認為你們可以分開走，各走各的，不就行嗎?”
🌐 網路解釋 分道揚鑣（漢語成語）
- 分道揚鑣的一個成語，讀音是fēn dào yáng biāo，也作「分路揚鑣」講，比喻人們分別發展和施展各自的聰明才智，或者比喻因志趣、目標不同而各走各的路，出自《魏書·列傳第二·神元平文諸帝子孫》。
📝 成語簡體 分道扬镳