傾盆大雨 成語解釋
📝 解釋 傾：全部倒出。雨大得像盆子裡的水倒下來。
📜 出處 宋 蘇遼《雨意》詩：“煙擁層戀雲擁腰，傾盆大雨定明朝。”
📊 常用程度 常用成語
🎨 感情色彩 中性成語
📐 成語用法 偏正式；作謂語；比喻下大雨
🏗️ 成語結構 偏正式成語
📅 產生年代 古成語
🔊 成語正音 大，不能唸作「dǎ」。
✏️ 成語辨形 盆，不能寫作「盤」。
🔗 近義詞 大雨滂沱
📝 成語例子 煙擁層巒雲擁腰，傾盆大雨定明朝。 （宋 蘇遼《雨意》詩）
🇬🇧 英語翻譯 It rains cats and dogs.
🇯🇵 日文翻譯 どしゃ降(ぶ)り
🇷🇺 俄文翻譯 дождь льёт как из ведра <проливной дождь>
🌍 其他語言 <德>in Strǒmen regen <Regenguβ><法>pleuvoir à verse <pluie torrentielle>
🌐 網路解釋 傾盆大雨
- 傾盆大雨，讀音qīng pén dà yǔ，漢語成語，古代對雨水進行測量，而用以測量的器具，便是生活中的一些器皿，如盆、盎等。當雨水灌滿盆、盎，並從盆、盎中溢出時，稱之為“翻盆”或“翻盆盎”，又稱為“傾盆”。 「翻盆」、「傾盆」之說，最早見於唐代。 《歲華紀麗》卷二《雨》「傾盆」註：「大雨」。形容雨大勢急。出處唐韓鄂。現多理解為「雨大得像盆裡的水直往下倒」。
📝 成語簡體 倾盆大雨