遠親不如近鄰 成語解釋
📝 解釋 指遠方的親戚雖然關係密切；但不如住在近處的鄰居能夠互相關心；互相幫助；關係更密切。
📜 出處 元 秦簡夫《東堂老》第四折：“豈不聞遠親呵不似我近鄰，我怎敢做的個有口偏無信。”
📊 常用程度 常用成語
🎨 感情色彩 中性成語
📐 成語用法 主謂式；作賓語；用於告戒人處理鄰裡關係
🏗️ 成語結構 複句式成語
📅 產生年代 古成語
🔊 成語正音 鄰，不能讀作「lǐn」。
✏️ 成語辨形 鄰，不能寫作「令」。
🔗 近義詞 遠水不救近火
📝 成語例子 您這就見外了，遠親不如近鄰嘛，我看見了能不管？
🇯🇵 日文翻譯 遠(とお)い親戚より近くの他人(たにん)
🇷🇺 俄文翻譯 Ьлизкий сосед лучше дáльней родни.
🌍 其他語言 <德>Nachbarn sind teurer als weitlǎufige Verwandte.<法>
🌐 網路解釋 遠親不如近鄰
- 遠親不如近親，指遇有緊急情況需要幫助的時候，遠道的親戚就不如近旁的鄰居那樣能及時給予幫助。同時，這句話也指平時鄰里之間交往比遠親更多一些，使得鄰里之間有了一種甚於遠親的感情。是一句讓人感到溫暖的常用語，表示鄰里之間關係親厚。
- 這句話的英文Better is a neighbor，也有「最好不過是鄰居」的意思。
📝 成語簡體 远亲不如近邻